Cégkivonat fordításkor előforduló hibák

Cégkivonat fordításkor előforduló hibákA cégkivonat az egyik olyan céges dokumentum, amelyre szinte minden ügyintézés, szerződéskötés esetén szükség van. Gyakran nem is magyar nyelven, hanem valamilyen idegen nyelven kell bemutatni, benyújtani a dokumentumot. Ilyen esetben az egyik megoldás a cégkivonat fordítása.

Cégkivonat fordításkor oda kell figyelni arra, hogy pontos fordítás készüljön a dokumentumról. Gyakran előfordulnak azonban hibák, melyek általában típushibák szoktak lenni. Az egyik ilyen gyakori hiba, ha fordításkor a neveket, cégneveket is lefordítják. Akkor szokott ilyen előfordulni gyakran, amikor pl. a cég neve értelmes magyar szavakat tartalmaz. Ezeket a szavakat nem szabad lefordítani, hiába van pl. angol megfelelőjük, a cég neve ugyanis minden nyelven a cég eredeti nevét jelenti, nem szabad lefordítani. Szintén a cégnévvel kapcsolatos gyakori fordítási hiba a cégforma fordítása. A magyar cégformáknak általában van angol megfelelőjük, de nem feltétlenül jelentik pontosan ugyanazt, amit a magyar cégformák jelentenek. Emiatt, ha lefordításra kerülnek, akkor lehet, hogy a cégkivonatot olvasó nem pontosan azt fogja érteni a cégforma alatt, amit Magyarországon jelent.

A cégkivonat fordítással kapcsolatos hibák kiküszöbölésére az egyik legjobb módszer, ha nem magyar nyelvű dokumentumot fordíttatunk le, hanem már igényléskor idegen nyelven kérjük a dokumentumot. Az idegen nyelvű dokumentumot ugyanúgy hiteles formában, de biztosan pontos fordítással állítják ki, sőt, gyakran az ára is alacsonyabb lesz, mint a magyar nyelvű cégkivonat fordításának költsége.

2022.március 28

Cégkivonat fordításkor előforduló hibákA cégkivonat az egyik olyan céges dokumentum, amelyre szinte minden ügyintézés, szerződéskötés esetén szükség van. Gyakran nem is magyar nyelven, hanem valamilyen idegen nyelven kell bemutatni, benyújtani a dokumentumot. Ilyen esetben az egyik megoldás a cégkivonat fordítása.

2021.december 16

Használj cégkivonatot vállalkozások ellenőrzéséreA céges világban nagyon fontos, hogy a konkurenciákról, partnerekről, egyéb vállalkozásokról a lehető legtöbb információval rendelkezz. Ezeket az információkat érdemes hivatalos forrásból beszerezni, és arra is ügyelni kell, hogy frissek, aktuálisak legyenek. Ha pl. szerződéskötés előtt állsz, azt szeretnéd tudni, hogy jelenleg mi a helyzet a másik féllel, nem azt, hogy 2-3 éve mi volt.

2021.november 03

Képkeret választásaAhogy festmények esetén, úgy fényképek esetén is nagyon fontos a kép tartalma, minősége mellett az is, hogy milyen keret fogja körül az adott alkotást. Képkeret választásakor a következő információkat érdemes figyelembe venni.

2021.október 12

Mire figyeljünk lézeres szemműtét után?Amíg korábban szemüvegekkel, kontaktlencsével javítottuk a látásproblémáinkat, addig manapság már egyre többen választják a lézeres látásjavítást. Maga a kezelés mindössze néhány percig tart, azonban, mivel orvosi beavatkozásról van szó, a lézeres szemműtét után oda kell figyelni néhány dologra.

2021.augusztus 26

Mitől lesz jó egy női pénztárca?A pénztárca sokak számára az egyik legfontosabb kiegészítőnek számít, sok mindent szoktak benne hordani, és emellett általában az is fontos, hogy esztétikus, divatos legyen. Különösen női pénztárca esetén kell mindkét igénynek megfelelnie a pénztárcának, lássuk, mitől lesz jó egy női pénztárca.

2021.július 16

Egy honlap rendezvényszervezőknekMost, hogy a vírus után újra lehet rendezvényeket, programokat tartani, a rendezvényszervezők feladatai újra megsokszorozódnak. Szerencsére minden eddiginél több erőforrás áll a rendezvényszervezők részére, köszönhetően a jorendezveny.hu weboldalnak.

2021.május 11

Hogyan működik a vadkárbecslés?A vadkárok komoly problémát tudnak jelenteni a mezőgazdasági termelésben. A vadakat tekintve a cél a megelőzés, de ha már megtörtént a kár, akkor sincs minden veszve, ugyanis a vadkárbecslési eljárás keretein belül lehetőség van az elszenvedett károk megtérítésére.

2021.április 27

Néhány cégjogi alapfogalom bemutatásaHa céget szeretnél indítani, vagy van már saját vállalkozásod, de nem érted a céges fogalmakat, akkor érdemes legalább néhány alapvető fogalmat megismerni, hogy sikeres vállalkozásod legyen. Nézzük meg a legfontosabb céges alapfogalmakat.

2021.március 18

Mire figyeljünk otthoni ruhafestésnél?Meguntad egy régi ruhád színét? Új ruhát vásároltál, nem tetszik a színe, de nem tudod/akarod visszaküldeni? Kifakult egy régi ruhád? Ilyen esetekben létezik egy egyszerű megoldás, a ruhafestés.

2021.március 17

A fehérarany gyűrűk és minőségükA klasszikus, sárga aranyból készült karikagyűrűk a legkeresettebbek, szinte azóta, amióta gyűrűket viselünk, azonban egyre népszerűbbek a fehérarany karikagyűrűk is. Ahogy a neve is mutatja, a fehérarany is arany, fehér színét pedig az ötvözőknek köszönheti.

2021.március 12

Cégeladás előtti javaslatokSok sikeres cég működése során felmerül, hogy jön valaki, aki megvásárolná az adott céget. Ha te is így jártál, és eladnád vállalkozásod, de nem tudod, hogy mire figyelj, akkor jó helyen jársz.